1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,534 --> 00:01:19,747 Měl jsem hovor, jízda do horské chaty... 4 00:01:20,664 --> 00:01:24,752 ... volal "Hotel mrtvého horolezce". 5 00:01:24,835 --> 00:01:27,797 Byla to docela obtížná jízda. 6 00:01:27,880 --> 00:01:33,677 HOTEL MRTVÝCH HORAŘŮ 7 00:01:36,388 --> 00:01:39,225 Už uplynulo mnoho let... 8 00:01:39,308 --> 00:01:43,104 ... ale na nudné směny nebo během bezesných nocí... 9 00:01:43,187 --> 00:01:47,775 ... Často si vzpomínám, co se stalo. 10 00:01:48,359 --> 00:01:53,364 A ani teď se nemohu rozhodnout zda jsem měl pravdu nebo ne. 11 00:02:23,853 --> 00:02:29,650 Co je divné, že to nemůžu nikomu říct jak se to vlastně stalo. 12 00:02:29,733 --> 00:02:33,737 Ne moje žena, přátelé nebo úřady. 13 00:02:33,821 --> 00:02:36,490 Celou pravdu znám jen já. 14 00:05:31,498 --> 00:05:36,754 To je horolezec. Zastihla ho lavina. 15 00:05:36,837 --> 00:05:42,426 Byl nesen 500 metrů k jeho smrti. 16 00:05:44,053 --> 00:05:46,513 - Dobrý den. - Vítejte. 17 00:05:46,597 --> 00:05:52,311 Jsem Alex Snewahr... 18 00:05:52,394 --> 00:05:57,775 ... majitel hotelu, údolí a okolní hory. 19 00:05:59,276 --> 00:06:02,780 Tohle je Lell, věrný přítel zesnulého. 20 00:06:02,863 --> 00:06:07,451 Jsem policejní inspektor Peter Glebsky. co se tu stalo? 21 00:06:07,534 --> 00:06:09,953 - Promiňte? - Zavolal jsi policii. 22 00:06:10,037 --> 00:06:10,996 Mě? 23 00:06:20,798 --> 00:06:24,510 Dobrý den, kapitáne, tady Glebsky. 24 00:06:24,968 --> 00:06:28,764 Nic se neděje v hotelu. 25 00:06:28,847 --> 00:06:31,683 Ano, falešný poplach. Co? 26 00:06:33,685 --> 00:06:37,147 Ne, dnes se nemůžu vrátit. 27 00:06:37,231 --> 00:06:39,566 Na horách je mlha. 28 00:06:40,734 --> 00:06:44,363 Co? Ach, víno? 29 00:06:45,322 --> 00:06:47,699 Dobře, dobře, dobře. 30 00:06:47,783 --> 00:06:50,869 rozumím že jeden z mých hostů... 31 00:06:50,953 --> 00:06:54,998 - Ano, to muselo být. - Upřímně se omlouvám. 32 00:06:55,082 --> 00:06:56,458 to je v pořádku. 33 00:06:56,542 --> 00:07:02,256 Klidně bych přenocoval a vyzkoušejte svou slavnou „protěž“. 34 00:07:02,339 --> 00:07:06,468 Moje vinné sklepy jsou na váš příkaz! 35 00:07:06,552 --> 00:07:08,053 Lell! 36 00:07:09,680 --> 00:07:11,849 Pokoj sedm. 37 00:07:18,522 --> 00:07:22,443 - Skvělá moucha, že? - Ano. 38 00:07:46,717 --> 00:07:48,093 Dobře? 39 00:07:51,054 --> 00:07:53,682 Díky, Lell. Už můžeš jít. 40 00:09:20,727 --> 00:09:25,274 Jaké tu máte krásy. Stejně jako Hollywood. 41 00:09:26,191 --> 00:09:27,859 Ahoj. 42 00:09:30,821 --> 00:09:32,364 ano... 43 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 Je tu krásně! 44 00:09:40,080 --> 00:09:44,835 - Jsem Peter Glebsky, policejní inspektor. - Hinckusi. 45 00:09:44,918 --> 00:09:48,422 Rád tě poznávám. Právě jsem dorazil. 46 00:09:48,505 --> 00:09:50,465 Byl jsi tu dlouho? 47 00:09:51,550 --> 00:09:58,056 Mám tuberkulózu. Potřebuji čerstvý vzduch, říkají mi lékaři. 48 00:09:58,140 --> 00:10:01,310 Bože! je mi to líto. 49 00:10:03,895 --> 00:10:06,189 To je zvonek na večeři? 50 00:10:09,318 --> 00:10:13,238 -Tak pojďme. jdeš? -Připojím se později. 51 00:10:33,675 --> 00:10:37,596 co tam nahoře děláš? Potřebujete pomoc? 52 00:10:37,679 --> 00:10:41,767 Jsem Simon Simonet, velitel kybernetických sil. 53 00:10:47,981 --> 00:10:49,900 Legrační, že? 54 00:10:50,484 --> 00:10:52,277 Pohov. 55 00:10:52,361 --> 00:10:55,197 Policejní inspektor Peter Glebsky. 56 00:10:55,280 --> 00:10:58,992 Jsem vlastně fyzik. Čtyři roky bez dovolené. 57 00:10:59,076 --> 00:11:02,496 Projekt Midas. Slyšel jsi o tom? Přísně tajné. 58 00:11:02,579 --> 00:11:05,374 - Ano. - Jsem tady, abych lezl... 59 00:11:05,457 --> 00:11:08,293 ...ale je moc sněhu. 60 00:11:08,377 --> 00:11:11,046 Tak lezu po stěnách. 61 00:11:13,215 --> 00:11:17,552 Lékaři předepsali smyslové požitky. 62 00:11:19,554 --> 00:11:23,183 Představte si toto... Prosím, pojďme se posadit. 63 00:11:27,396 --> 00:11:33,151 Dámy a pánové, mohu vám představit inspektora Glebského. 64 00:11:33,235 --> 00:11:36,530 Toto je můj vzdálený příbuzný, Brun. 65 00:11:36,613 --> 00:11:40,492 - Vedle ní je Olaf Andvarafors. - Jak se máš? 66 00:11:40,575 --> 00:11:43,662 paní Mojsejová. Dovolte mi představit... 67 00:11:44,329 --> 00:11:45,497 Tady to máš. 68 00:11:45,580 --> 00:11:51,336 Miluji policisty. Hrdinové, odvážlivci... 69 00:11:51,420 --> 00:11:54,589 Jste odvážlivec, inspektore? 70 00:11:54,673 --> 00:11:59,594 Běda, paní, Jsem obyčejný policista. 71 00:11:59,678 --> 00:12:01,221 To nemůže být. 72 00:12:01,304 --> 00:12:04,766 Muž takového vzhledu nemůže být nic jiného než odvážlivec. 73 00:12:04,850 --> 00:12:08,770 - Oh, opravdu? - Jak se máte, pánové? 74 00:12:08,854 --> 00:12:13,483 Pane Mosesi, představuji našeho hosta Inspektor Glebsky. 75 00:12:13,567 --> 00:12:15,110 Moje potěšení. 76 00:12:15,193 --> 00:12:19,906 Pane Mojžíšovi. Mluvili jsme o mimozemšťanech. 77 00:12:19,990 --> 00:12:23,952 úplně sdílím Názor pana Dänikena... 78 00:12:24,035 --> 00:12:27,998 ... že mimozemšťané opakovaně navštívili Zemi. 79 00:12:28,081 --> 00:12:30,167 Váš Däniken je šarlatán. 80 00:12:30,250 --> 00:12:33,420 Jste fyzik, Simonet. To znamená, že jste racionalista. 81 00:12:33,503 --> 00:12:36,840 Ale tato otázka je předmětem poezie. 82 00:12:37,466 --> 00:12:40,969 Pane inspektore, co vy na to? 83 00:12:41,052 --> 00:12:45,849 Jsem silný racionalista. Jsem policista. 84 00:12:47,100 --> 00:12:49,019 Všechno kolem mě – 85 00:12:49,102 --> 00:12:54,483 ... příjemný hotel, milý majitel, poněkud zvláštní hosté... 86 00:12:54,566 --> 00:13:00,572 ... a úžasně krásné hory – vše předznamenalo příjemný večer. 87 00:13:00,655 --> 00:13:04,534 Cítil jsem kapitánovi vděčnost kdo mě poslal. 88 00:13:10,499 --> 00:13:14,085 pane inspektore, jsi skutečný muž. 89 00:13:14,169 --> 00:13:17,339 Dejte Olafovi výprask. 90 00:13:17,422 --> 00:13:21,968 Olafe, policie udělá z vás mleté maso! 91 00:13:22,052 --> 00:13:26,473 - Mleté maso je jídlo. - Pak z tebe udělá jídlo. 92 00:13:26,556 --> 00:13:28,099 Proč? 93 00:13:28,642 --> 00:13:33,897 - Abych tě sežral. - Ale právě jsme obědvali. 94 00:13:35,190 --> 00:13:38,485 - Je nemožné s tebou mluvit. - Proč? 95 00:13:39,319 --> 00:13:43,114 Bylo to velmi dobrý rozhovor. 96 00:13:43,782 --> 00:13:47,035 Ale mleté ​​maso je pořád jídlo. 97 00:13:47,869 --> 00:13:50,956 A inspektor nepodaří se... 98 00:13:52,958 --> 00:13:56,211 ... v přeměně mě v jídlo. 99 00:14:12,060 --> 00:14:14,771 - Radost. - Můj taky. 100 00:14:19,442 --> 00:14:22,821 - Pojďme. - Pojďme. Ahoj. 101 00:14:29,119 --> 00:14:33,123 Simonet, jsi neuvěřitelná. 102 00:14:33,206 --> 00:14:35,667 Stejně jako opice. 103 00:14:38,211 --> 00:14:40,046 promiň... 104 00:14:40,839 --> 00:14:43,300 ... mě volají. 105 00:14:44,885 --> 00:14:47,596 musím jít. 106 00:14:49,014 --> 00:14:52,183 kdo ti volal? Slyšel jsi něco? 107 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Jaká žena... 108 00:14:54,853 --> 00:14:58,064 - Přivádí tě k šílenství. - Ano, ano. 109 00:15:04,321 --> 00:15:06,865 Něco jsi upustil. 110 00:15:06,948 --> 00:15:09,200 Díky. 111 00:15:14,039 --> 00:15:16,082 děje se něco? 112 00:15:16,583 --> 00:15:18,627 Ne, nebojte se. 113 00:16:18,687 --> 00:16:24,943 Co to děláš, Mojžíši? Ztratíte svou věž ve třech tazích. 114 00:16:26,403 --> 00:16:28,405 A kdo je... 115 00:16:29,239 --> 00:16:31,866 ... tento pan Mojžíš? 116 00:16:33,451 --> 00:16:39,749 Je zaregistrovaný jako cestující obchodník. 117 00:16:42,877 --> 00:16:48,133 Ale nemám tušení kam cestuje. 118 00:16:49,926 --> 00:16:52,470 Tady cesta končí. 119 00:16:54,139 --> 00:16:56,933 Jediná cesta je zpět. 120 00:16:59,394 --> 00:17:03,565 Nebuď zedník, pane inspektore. 121 00:17:04,566 --> 00:17:06,776 Můžu tě požádat o tanec? 122 00:18:32,445 --> 00:18:36,699 Jaký krásný výhled, není to tak? 123 00:18:38,409 --> 00:18:40,620 Hinckus je stále na střeše. 124 00:18:40,703 --> 00:18:42,455 Chudák. 125 00:18:42,539 --> 00:18:46,876 Proč? Nemám ho rád. 126 00:18:48,962 --> 00:18:52,507 Paní Mojsejová? Slíbil jsi mi tanec. 127 00:19:01,015 --> 00:19:04,060 Simonet mě vystřízlivěl... 128 00:19:04,144 --> 00:19:07,730 ... a ano, opil jsem se. 129 00:19:08,273 --> 00:19:15,321 Ať to bylo z vína, paní Mosesová, nebo něco jiného, nevím. 130 00:19:15,405 --> 00:19:18,491 Ale cítil jsem Musel jsem se nadechnout. 131 00:19:23,204 --> 00:19:28,293 A musel jsem s tím něco udělat anonymní lístek vražený do mé kapsy. 132 00:19:32,338 --> 00:19:34,048 Zní: 133 00:19:34,132 --> 00:19:37,051 "Hinckus je součástí zločinecká organizace. 134 00:19:37,135 --> 00:19:39,971 Je to nebezpečný terorista s názvem 'Sova'. 135 00:19:40,054 --> 00:19:43,725 Je plánována vražda. Udělejte něco." 136 00:19:46,394 --> 00:19:49,689 Hinckusi! Hinckusi! 137 00:21:38,840 --> 00:21:41,259 Co je to? Co se stalo? 138 00:21:42,427 --> 00:21:45,305 Olaf! Hej! Ty taky nemáš moc? 139 00:21:45,388 --> 00:21:47,849 Ticho, pánové. Ticho, prosím. 140 00:21:47,932 --> 00:21:50,727 Světlo se vrátí za dvě minuty. 141 00:21:50,810 --> 00:21:56,274 Všechno bude v pořádku. Zapnu náš záložní generátor. 142 00:22:19,714 --> 00:22:23,176 Žádné známky života v Hinckusově pokoji. 143 00:22:25,345 --> 00:22:28,931 Bylo to, jako by zmizel pod zemí. 144 00:22:54,874 --> 00:22:58,628 Tohle nebyla zbraň zločince. 145 00:22:59,337 --> 00:23:03,424 Ale proč si tu hračku nechal v jeho případě? 146 00:23:06,469 --> 00:23:12,683 Vypadalo to, že ho připravují jako nebezpečný zločinec. 147 00:23:12,767 --> 00:23:14,352 Ale kým? 148 00:23:17,230 --> 00:23:18,731 Kaisa! 149 00:23:19,273 --> 00:23:21,526 Kaiso, pojď sem, rychle! 150 00:23:22,402 --> 00:23:23,945 Kaisa! 151 00:23:35,289 --> 00:23:38,876 - Co je s ním? - Žádný nápad. Hypotermie, předpokládám. 152 00:23:40,336 --> 00:23:42,088 - Kdo to je? - Nevím. 153 00:23:42,171 --> 00:23:44,590 Rychle, vem brandy, nebo něco horkého! 154 00:23:44,674 --> 00:23:46,801 ty spíš? 155 00:23:46,884 --> 00:23:49,053 Přinesu si to sám. 156 00:23:50,221 --> 00:23:52,515 Studený jako led. 157 00:23:53,099 --> 00:23:56,644 Možná je to přítel Pane Hinckusi? 158 00:23:56,727 --> 00:23:58,563 - Pane Hinckusi? - Ano, ano. 159 00:23:58,646 --> 00:24:04,694 Slyšel jsem, jak diktuje telegram: "Čekám na tebe, pojď rychle." 160 00:24:06,070 --> 00:24:11,033 Ano, věci vypadají špatně. Žádné spojení. Telefon je pryč. 161 00:24:11,117 --> 00:24:13,661 Ta lavina nás úplně odřízl. 162 00:24:13,744 --> 00:24:17,081 Zabere jim to týden aby nás vykopal. 163 00:24:19,083 --> 00:24:21,836 Ani nemá kapesník. 164 00:24:25,006 --> 00:24:28,342 - Jsi sám? - Je slabý. 165 00:24:37,727 --> 00:24:41,230 Čeká tě někdo? 166 00:24:42,106 --> 00:24:43,399 Olaf. 167 00:24:43,983 --> 00:24:46,402 Olaf Andvarafors. 168 00:25:01,667 --> 00:25:02,960 Olaf! 169 00:25:03,544 --> 00:25:04,962 Olaf! 170 00:25:06,005 --> 00:25:09,592 Zvláštní... Dveře jsou zamčené zevnitř. 171 00:25:30,738 --> 00:25:32,698 můj bože, co je s ním? 172 00:25:38,371 --> 00:25:40,206 Je mrtvý. 173 00:25:44,418 --> 00:25:47,088 - Je to jeho kufr? - Ano. 174 00:25:47,171 --> 00:25:51,175 - To jsou všechna jeho zavazadla? - Ano, jen tento kufr. 175 00:26:05,523 --> 00:26:07,817 Nikomu to neříkej ještě o tomhle. 176 00:26:08,734 --> 00:26:12,321 Zkontrolujte garáž pokud nějaké auto chybí. 177 00:26:12,405 --> 00:26:15,157 Pokud uvidíš Hinckuse, pokusit se ho zadržet. 178 00:26:15,241 --> 00:26:17,368 - Teď běž. - Ano. 179 00:26:18,703 --> 00:26:22,999 Ruka mrtvoly byla natažena a téměř se dotýkat malého kufru. 180 00:26:23,082 --> 00:26:28,296 Olafova hlava byl nepřirozeně zkroucený. 181 00:26:28,379 --> 00:26:31,966 Jaká síla vrah musel mít... 182 00:27:24,977 --> 00:27:26,979 kdo to udělal? 183 00:27:37,114 --> 00:27:40,534 kdo to udělal? Kdo tě svázal? 184 00:27:40,618 --> 00:27:42,787 Jak to mám vědět? 185 00:27:54,423 --> 00:27:56,050 Kolik je hodin? 186 00:27:57,551 --> 00:28:01,472 - Jednu ráno. - Jednu ráno? 187 00:28:01,555 --> 00:28:04,850 Jedna ráno! Jedna ráno! 188 00:28:04,934 --> 00:28:07,853 Uklidni se! Uklidni se! 189 00:28:07,937 --> 00:28:10,356 Dej se dohromady, Hinckusi! 190 00:28:10,439 --> 00:28:12,358 - Kdo tě napadl? - Nevím. 191 00:28:12,441 --> 00:28:14,985 - Kdy se to stalo? - Těsně před 22:00. 192 00:28:15,069 --> 00:28:19,198 - Podezříváte někoho? - Ne, ne, ne... Nevím! Nevím! 193 00:28:19,281 --> 00:28:23,619 Zezadu! Nevím! Nevím! 194 00:28:43,222 --> 00:28:45,850 Nehraj si na blbce. 195 00:28:50,813 --> 00:28:52,231 já... 196 00:28:52,773 --> 00:28:54,108 já... 197 00:28:54,525 --> 00:28:55,860 já... 198 00:28:55,943 --> 00:29:00,072 přísahám... Přísahám, že jsem tuto ženu nezabil. 199 00:29:03,826 --> 00:29:08,748 - Už byla studená, když jsem vešel. -Počkej chvilku... 200 00:29:08,831 --> 00:29:11,417 - Byla... - Drž hubu! 201 00:29:16,547 --> 00:29:19,341 Dobře, teď mluv. 202 00:29:19,925 --> 00:29:22,636 Řekni mi, co se stalo. 203 00:29:22,720 --> 00:29:24,555 Co se stalo: 204 00:29:26,724 --> 00:29:30,978 Flirtovala se mnou, ale neodvážil jsem se... 205 00:29:33,564 --> 00:29:35,566 Ale dnes večer... 206 00:30:27,284 --> 00:30:29,870 Byla jako kámen mrtvá. 207 00:30:34,083 --> 00:30:35,835 přísahám. 208 00:30:36,460 --> 00:30:38,295 - Pojď se mnou. - Kam? 209 00:30:38,379 --> 00:30:41,924 Do cely! Na samotu! Do mučírny! idiot... 210 00:30:42,007 --> 00:30:43,884 Jen chvilku. 211 00:30:45,302 --> 00:30:47,638 Dej si kalhoty! 212 00:31:03,195 --> 00:31:05,197 Prosím, odpusť mi. 213 00:31:06,156 --> 00:31:07,825 přísahám! přísahám! 214 00:31:07,908 --> 00:31:13,706 Byl jsem opilý, ale ne tolik že bych si to neuvědomil! 215 00:31:27,887 --> 00:31:32,892 Podívejte. To by mělo souviset ke své profesi. 216 00:31:35,811 --> 00:31:38,105 Velmi zajímavé. 217 00:31:39,773 --> 00:31:43,193 - Kde jsi to našel? - To je Olafovo. 218 00:31:44,445 --> 00:31:48,657 No... nechápu to. 219 00:31:50,951 --> 00:31:53,078 Podivná mašinka. 220 00:32:00,002 --> 00:32:01,545 ne... 221 00:32:02,171 --> 00:32:04,173 Není to můj obor. 222 00:32:04,798 --> 00:32:08,636 Něco vojenského, nebo z vesmíru. 223 00:32:10,304 --> 00:32:15,309 Buďte opatrní. To může být nebezpečné. 224 00:32:17,478 --> 00:32:20,648 V pořádku. Jít spát. 225 00:32:29,323 --> 00:32:31,951 Ne... Ne... 226 00:32:32,952 --> 00:32:34,995 To je šílenství... 227 00:32:42,836 --> 00:32:45,464 To bylo vše, co jsem potřeboval. 228 00:32:45,547 --> 00:32:48,550 Vojenské nebo z vesmíru... 229 00:33:05,484 --> 00:33:07,152 Tady to je. 230 00:33:08,445 --> 00:33:12,282 Toto je pro to nejbezpečnější místo. 231 00:33:12,366 --> 00:33:14,618 Vezměte klíč. 232 00:33:15,285 --> 00:33:22,084 Alex. Jste si jistý, že Olaf a Brun? odešel do důchodu mezi 22:30 a 22:30? 233 00:33:22,167 --> 00:33:26,255 - Ano. Naprosto jistě. - Díky. To je velmi důležité. 234 00:33:34,013 --> 00:33:36,223 - Jsi blázen? - Vypněte to! 235 00:33:36,306 --> 00:33:38,225 -Ve 3 ráno! - Sundejte ze mě světlo! 236 00:33:38,308 --> 00:33:39,727 Odejít! 237 00:33:39,810 --> 00:33:42,855 - Co tady děláš? - Nekřič. 238 00:33:43,647 --> 00:33:46,692 Řekni mi kde a kdy viděl jsi Olafa naposledy. 239 00:33:46,775 --> 00:33:48,235 Ach ano? 240 00:33:48,318 --> 00:33:54,324 A proč mám říct ti to? 241 00:33:54,908 --> 00:33:59,705 Vypadni! Jdi do háje, ty zatracený policajte! 242 00:33:59,788 --> 00:34:01,999 Nech toho. 243 00:34:04,501 --> 00:34:08,047 V hotelu došlo k vraždě a já to vyšetřuji. 244 00:34:08,130 --> 00:34:10,424 kdo je obětí? 245 00:34:10,507 --> 00:34:14,136 Řeknu ti to později. Teď mě poslouchej. 246 00:34:14,219 --> 00:34:19,016 Mezi 22. a 22.30 hod. opustil jsi taneční sál s Olafem. 247 00:34:19,099 --> 00:34:20,726 A pak? 248 00:34:20,809 --> 00:34:23,479 Už jsem o něm neslyšel. 249 00:34:24,188 --> 00:34:27,149 Dobře. Předpokládejme, že je to pravda. 250 00:34:27,232 --> 00:34:29,610 Možná jsi viděl někdo v sále? 251 00:34:29,693 --> 00:34:33,864 Předběhl vás někdo? Paní Mojsejová? 252 00:34:33,947 --> 00:34:35,407 Žádný? 253 00:34:36,283 --> 00:34:40,996 - Hinckus šel chodbou. - Hinckusi? Hinckus... 254 00:34:41,663 --> 00:34:43,332 Hinckusi! 255 00:34:43,999 --> 00:34:45,751 Po 22:00? 256 00:34:46,460 --> 00:34:48,295 Jak byl oblečený? 257 00:34:48,921 --> 00:34:52,007 V tom jeho hloupém kožichu. 258 00:35:06,855 --> 00:35:09,233 Poslouchej, Hinckusi, Jsem z tebe unavený. 259 00:35:09,316 --> 00:35:15,531 Proč jsi lhal o tom, že tě přepadli ve 22 hodin? Byli jste viděni po 22:00? 260 00:35:17,699 --> 00:35:20,786 To je věc, inspektore. 261 00:35:20,869 --> 00:35:27,209 Viděli mě na chodbě... a viděl jsem... mě. 262 00:35:28,627 --> 00:35:33,090 A svázal jsem... sebe. 263 00:35:34,383 --> 00:35:37,469 Já... sám... 264 00:35:43,058 --> 00:35:44,893 rozumíš? 265 00:35:44,977 --> 00:35:46,436 já... 266 00:35:47,938 --> 00:35:49,606 ... já. 267 00:36:02,077 --> 00:36:06,540 Do té doby jsem to nedělal jediná chyba. 268 00:36:06,623 --> 00:36:13,338 Ne, udělal jsem jedna klíčová chyba: 269 00:36:13,422 --> 00:36:16,133 Necítil jsem nebezpečí. 270 00:36:28,353 --> 00:36:36,486 Měl jsem, musel jsem si to uvědomit něco neobvyklého. 271 00:36:37,487 --> 00:36:40,115 Ale já ne. 272 00:36:43,076 --> 00:36:45,913 Nevěděl jsem, koho podezřívat. 273 00:36:47,539 --> 00:36:51,543 Ženy byly vyloučeny. Mojžíš také. 274 00:36:51,627 --> 00:36:54,338 Hinckus byl svázaný. 275 00:36:55,088 --> 00:36:59,593 Možná byl někdo převlečený jako Hinckus? 276 00:37:36,255 --> 00:37:40,550 Nelíbí se mi tady! Váš hotel se mi nelíbí! 277 00:37:40,634 --> 00:37:49,101 Výslechy, vraždy, laviny, psi, vaše bezradnost. 278 00:37:49,184 --> 00:37:54,106 A pokud jde o policistu, vloupe se v noci do pokoje mé ženy! 279 00:37:54,189 --> 00:37:58,318 Jak můžeš někoho takhle ponižovat! Moje žena, v tomto případě! 280 00:37:58,402 --> 00:38:02,614 Rozumím... Rozumím, pane Mosesi, ale stejně bych se tě chtěl zeptat... 281 00:38:02,698 --> 00:38:09,413 Už vím, že si nedáš pokoj dostanete odpovědi na své hloupé otázky. 282 00:38:09,496 --> 00:38:13,250 No, pamatuj, jen dvě otázky. 283 00:38:13,333 --> 00:38:17,713 Ano. Díky. Vyšetřuji vraždu. 284 00:38:17,796 --> 00:38:20,340 Je to velmi důležité. 285 00:38:20,424 --> 00:38:24,052 Ach, pánové! Úžasná noc, že? 286 00:38:25,804 --> 00:38:28,598 Prosím, posaďte se. 287 00:38:30,809 --> 00:38:37,357 Musím se omluvit za rušení v noci... 288 00:38:38,734 --> 00:38:42,362 ...ale všiml jsem si nespal jsi. 289 00:38:42,446 --> 00:38:49,161 - Řekni mi, vzbudilo tě něco? - Ano, opravdu, nespal jsem. 290 00:38:50,662 --> 00:38:53,749 Ale nemohu říci že mě něco probudilo. 291 00:38:53,832 --> 00:38:56,918 - Nic jsi neslyšela? - Ne, nic. 292 00:38:57,002 --> 00:38:59,087 Neslyšeli jste lavinu? 293 00:39:00,088 --> 00:39:02,090 Lavina? 294 00:39:03,633 --> 00:39:06,428 Jaká lavina? 295 00:39:06,511 --> 00:39:09,514 Nic hrozného, Řeknu ti to později. 296 00:39:09,598 --> 00:39:14,061 Kolem 21:30 hod. minulou noc odešel jsi na chvíli z tanečního sálu. 297 00:39:14,144 --> 00:39:18,273 Viděl jsi někoho? v hale? 298 00:39:19,608 --> 00:39:24,237 Zdá se mi... Ale samozřejmě! 299 00:39:24,321 --> 00:39:28,158 na mé cestě zpět, Viděl jsem Olafa a Bruna... 300 00:39:28,241 --> 00:39:32,371 ... držení za ruce a mluví jako milenci. 301 00:39:36,208 --> 00:39:41,254 Děkuji, paní Mosesová, byli jste skvělým pomocníkem. 302 00:39:51,681 --> 00:39:54,267 Obětí je Olaf. 303 00:39:54,351 --> 00:39:58,647 Vím, že jsi byl poslední vidět ho živého. 304 00:39:58,730 --> 00:40:01,566 Lhal jsi mi o rozchodu u dveří. 305 00:40:01,650 --> 00:40:06,113 Kde jste se rozešli? Kde, kdy a jak? 306 00:42:15,951 --> 00:42:18,119 Co je to? 307 00:42:24,584 --> 00:42:26,294 Rychlý! 308 00:42:26,378 --> 00:42:28,713 Jít! Odejít! 309 00:42:29,381 --> 00:42:30,382 Jdi hned! 310 00:42:33,260 --> 00:42:36,972 A už jsem ho nikdy neviděl. 311 00:42:53,405 --> 00:42:57,617 Je mi líto, inspektore, jsi na špatné cestě. 312 00:42:57,701 --> 00:43:02,581 Vaše profesionální dovednosti jsou zde bezvýznamné. 313 00:43:02,664 --> 00:43:08,295 Jako čas rychlostí vyšší než je rychlost světla. 314 00:43:08,378 --> 00:43:12,257 - Alexi, líbíš se mi. -Taky tě mám rád. 315 00:43:12,340 --> 00:43:17,762 Ale když si se mnou budeš hrát, Budu tě podezírat. 316 00:43:17,846 --> 00:43:20,557 To by znamenalo svět problémů. 317 00:43:22,309 --> 00:43:24,227 Ano, samozřejmě. 318 00:43:24,311 --> 00:43:26,146 Nemůžeme nic dělat. 319 00:43:26,688 --> 00:43:28,773 Ještě nejsi zralý. 320 00:43:30,108 --> 00:43:35,113 Jsem tak zralý Brzy spadnu ze stromu. 321 00:43:35,864 --> 00:43:45,332 Některé kmeny ve střední Africe vědět, jak oživit své mrtvé. 322 00:43:46,124 --> 00:43:50,128 Fenomén se nazývá "zombie". 323 00:43:52,047 --> 00:43:57,260 Možná "zombie" je třetím stavem živých organismů. 324 00:44:02,766 --> 00:44:07,437 Byl jsem unavený a ve slepé uličce. 325 00:44:07,520 --> 00:44:13,443 Poslouchal jsem Snewahra mluvit o zombie a usnul. 326 00:45:22,178 --> 00:45:23,513 co? 327 00:45:23,596 --> 00:45:25,265 Co je to? Co se stalo? 328 00:45:26,808 --> 00:45:29,269 Kde se to vzalo? 329 00:45:33,398 --> 00:45:35,275 Přinesl jsi to? 330 00:46:04,179 --> 00:46:08,892 Je jen jedna možnost: Že zbraň byla vyhozena ze střechy. 331 00:46:11,978 --> 00:46:16,858 Takže to byl Hinckus někoho pronásledovat. 332 00:46:16,941 --> 00:46:18,902 Inspektore! 333 00:46:20,570 --> 00:46:23,615 inspektore, Hledal jsem tě! 334 00:46:23,698 --> 00:46:26,910 Ten chlap nabyl vědomí! 335 00:46:37,337 --> 00:46:40,715 Je tady Olaf Andvarafors? 336 00:46:46,971 --> 00:46:50,558 promiň, Potřebuji se zeptat na pár otázek. 337 00:46:51,810 --> 00:46:53,812 jak se jmenuješ 338 00:46:54,604 --> 00:46:56,356 Luarvik. 339 00:46:56,856 --> 00:46:59,526 - A vaše křestní jméno? - Luarvik. 340 00:47:01,069 --> 00:47:02,904 Pane Luarviku Luarviku? 341 00:47:05,114 --> 00:47:06,741 Ano. 342 00:47:06,825 --> 00:47:08,284 V pořádku... 343 00:47:08,827 --> 00:47:10,787 a kdo jsi ty? 344 00:47:14,207 --> 00:47:16,459 jsi cizinec? 345 00:47:20,213 --> 00:47:23,550 Ano, cizinec. 346 00:47:27,512 --> 00:47:29,347 Nechoď dovnitř! 347 00:47:29,430 --> 00:47:32,725 Prosím, okamžitě odejděte, Pane Mojžíši! 348 00:47:33,351 --> 00:47:36,104 Nekřič na mě. 349 00:47:40,859 --> 00:47:43,653 odcházím. 350 00:47:52,370 --> 00:47:57,709 musím vás informovat že Olaf Andvarafors byl dnes v noci zabit. 351 00:47:58,668 --> 00:48:00,378 Zabitý? 352 00:48:01,087 --> 00:48:02,755 Mrtvý? 353 00:48:04,299 --> 00:48:08,845 - Ty vlastně nevíš. - Sám jsem ho viděl, je mrtvý. 354 00:48:09,846 --> 00:48:12,724 - Chci ho vidět. - Proč? 355 00:48:12,807 --> 00:48:15,476 Mám s ním obchod. 356 00:48:16,185 --> 00:48:23,109 - Potřeboval ti něco předat? - Ne, musím s ním mluvit. 357 00:48:24,652 --> 00:48:26,112 co asi? 358 00:48:27,280 --> 00:48:28,865 Jemu. 359 00:48:30,325 --> 00:48:32,160 Jemu. 360 00:48:33,828 --> 00:48:38,249 Poslouchejte, pane Luarviku. Vyšetřuji vraždu. 361 00:48:38,333 --> 00:48:40,877 Dříve nebo později všechno mi řekneš. 362 00:48:43,588 --> 00:48:49,344 - To může způsobit spoustu problémů. - Proč? 363 00:48:49,427 --> 00:48:55,683 - Chcete identifikovat tělo? - Identifikujte... Rozpoznejte... 364 00:48:56,351 --> 00:49:01,105 Jak ho můžeš poznat jestli jsi neviděl jeho obličej? 365 00:49:01,689 --> 00:49:04,025 Proč obličej? 366 00:49:06,819 --> 00:49:09,155 Čí tvář? 367 00:49:16,162 --> 00:49:18,164 Oblékněte se. 368 00:49:41,396 --> 00:49:45,316 Tohle je Olaf Andvarafors. 369 00:49:47,527 --> 00:49:50,530 - Zvláštní. - Jak jsi ho poznal? 370 00:49:50,613 --> 00:49:52,615 vzpomněl jsem si. 371 00:49:52,699 --> 00:49:56,244 - Viděl jsem ho. - A kde jsi ho viděl? 372 00:49:57,870 --> 00:50:02,083 Jinde. Teď to není důležité. 373 00:50:13,928 --> 00:50:16,264 Hledáte něco? 374 00:50:20,727 --> 00:50:23,146 Možná kufr? 375 00:50:30,153 --> 00:50:31,863 kde to je? 376 00:50:32,739 --> 00:50:34,657 Mám ten kufr. 377 00:50:35,408 --> 00:50:36,909 Dobrý. 378 00:50:37,660 --> 00:50:39,454 Přines mi to. 379 00:50:40,538 --> 00:50:44,292 Dobře, ale nejdřív odpovídáte na mé otázky. 380 00:50:46,878 --> 00:50:48,463 Proč? 381 00:50:53,968 --> 00:50:56,929 Proč zase otázky? 382 00:51:02,351 --> 00:51:05,188 Nechci otázky. 383 00:51:05,271 --> 00:51:06,481 já... 384 00:51:09,025 --> 00:51:14,030 Já... chci si lehnout. 385 00:51:16,199 --> 00:51:18,868 Kde si můžu lehnout? 386 00:52:25,351 --> 00:52:27,603 Co z toho udělat? 387 00:52:30,148 --> 00:52:35,820 Jsem téměř přesvědčen že Olaf, Luarvik a Mojžíš... 388 00:52:37,238 --> 00:52:43,119 ...patřit do stejného gangu - který nechce publicitu. 389 00:52:43,202 --> 00:52:48,124 Ale Hinckus... Tohle je jeho revolver. 390 00:52:49,333 --> 00:52:52,962 On také s nimi nějak spojen. 391 00:52:53,546 --> 00:52:56,757 A je to tam Udělal jsem svou hlavní chybu. 392 00:52:56,841 --> 00:53:01,846 Propojení Mojžíše, Luarvika a Olafa k vraždě. 393 00:53:01,929 --> 00:53:06,100 Držíme Hinckuse? bez důvodu? 394 00:53:06,851 --> 00:53:10,438 Osvoboďme ho... 395 00:53:12,899 --> 00:53:16,611 ... jako liška do kurníku. 396 00:53:19,280 --> 00:53:24,994 Snewahr, ujistěte se že jsou všichni na snídani. 397 00:53:25,077 --> 00:53:26,871 Je to důležité. 398 00:53:49,018 --> 00:53:51,187 Dobré ráno, Simonet! 399 00:53:55,566 --> 00:53:58,569 - Dobré ráno, Brune. - Dobrý den. 400 00:53:59,111 --> 00:54:01,822 - Dobré ráno, inspektore. - Dobré ráno. 401 00:54:01,906 --> 00:54:04,992 - Jak ses vyspal? - Dobře, díky. 402 00:54:07,370 --> 00:54:09,455 Nevypadáš tak dobře. 403 00:54:11,207 --> 00:54:15,002 - No, našel jsi něco? - To záleží. 404 00:54:16,921 --> 00:54:20,508 cítím pach smrti tady. 405 00:54:23,427 --> 00:54:27,056 Dnes máme krásné počasí. Tak teplo a slunečno... 406 00:54:27,139 --> 00:54:30,977 Chudák Olaf se toho nedožil. 407 00:54:31,060 --> 00:54:33,521 Dobré ráno, pánové. 408 00:54:33,604 --> 00:54:38,943 Dovolte mi představit pana Luarvika Luarvika. Včera večer dorazil. 409 00:54:42,321 --> 00:54:44,282 Potěšení. 410 00:55:13,269 --> 00:55:14,770 pánové... 411 00:55:15,855 --> 00:55:20,401 ... jsme dočasně odříznuti ze zbytku světa. 412 00:55:20,484 --> 00:55:26,782 rozumím že jsme všichni pod tlakem. 413 00:55:26,866 --> 00:55:36,865 Ale nezapomeňte, vyšetřování je ve spolehlivých rukou inspektora Glebského. 414 00:55:38,878 --> 00:55:43,466 Pozor, prosím. Musím učinit oznámení. 415 00:55:43,549 --> 00:55:49,764 Zdá se, že tento hotel si vybrali nějací podvodníci jako místo, kde si vyřídí své účty. 416 00:55:49,847 --> 00:55:58,064 S pomocí pana Snewahra Poslal jsem zprávu policii holubem. 417 00:55:58,147 --> 00:56:03,527 Za chvíli přiletí policejní vrtulník. Zločinci dostanou své spravedlivé pouště. 418 00:56:03,611 --> 00:56:08,407 to radím ukončit trestnou činnost. 419 00:56:08,491 --> 00:56:10,576 Varuji tě... 420 00:56:11,660 --> 00:56:16,957 ... nebo vaše pozice zde bude zcela beznadějný. 421 00:56:19,043 --> 00:56:21,587 děkuji za pozornost. 422 00:56:21,670 --> 00:56:27,051 Ach, jak zajímavé. Jsou mezi námi vrazi? 423 00:56:27,134 --> 00:56:29,178 Chtěl jsem je vyděsit... 424 00:56:29,261 --> 00:56:34,809 ... ale věděl jsem to moji předstíraní holubi by nepomohli. 425 00:56:34,892 --> 00:56:39,647 Byli jsme odříznuti a mohl jsem se spolehnout jen sám na sebe. 426 00:57:18,352 --> 00:57:20,020 Počkejte. 427 00:57:20,896 --> 00:57:22,731 Počkej, Hinckusi. 428 00:57:23,232 --> 00:57:26,026 - Musíme si promluvit. - O čem? 429 00:57:39,790 --> 00:57:41,459 Posaďte se. 430 00:57:42,835 --> 00:57:46,755 Samozřejmě policejní taktika... 431 00:57:47,339 --> 00:57:49,341 Část práce. 432 00:57:50,217 --> 00:57:54,472 No, sova, pojďme si to poslechnout. 433 00:57:54,555 --> 00:57:59,435 Upřímné přiznání je vaše jediná šance. 434 00:58:01,896 --> 00:58:06,150 Jste zmatený, inspektore. Jaká "sova"? 435 00:58:06,233 --> 00:58:08,444 je to tvoje? 436 00:58:10,779 --> 00:58:15,284 Nerozumím, inspektore. co chceš? 437 00:58:18,787 --> 00:58:25,085 Myslete rychle – bude to pro vás lepší. Vaši přátelé nepřijdou včas. 438 00:58:25,169 --> 00:58:28,464 Ale policie dorazí každou vteřinou. 439 00:58:39,308 --> 00:58:41,977 Máte, co jste si zasloužili! 440 00:58:50,653 --> 00:58:54,657 Inspektore, kde jste zraněný? Tvoje paže? 441 00:58:58,160 --> 00:59:01,914 Měl jste štěstí, inspektore. Velké štěstí. 442 00:59:01,997 --> 00:59:05,834 Nalijte mu trochu vody na hlavu. 443 00:59:16,136 --> 00:59:18,347 Přichází k. 444 00:59:18,430 --> 00:59:20,975 No, sova... 445 00:59:21,767 --> 00:59:24,770 ...máme si teď promluvit? 446 00:59:26,105 --> 00:59:32,027 Proklít všechno! Měl jsem to s tím vším! 447 00:59:33,195 --> 00:59:38,367 - Zeptej se. Pokud vím, jak odpovědět... - Kdo jsi? 448 00:59:38,450 --> 00:59:41,412 Slyšeli jste o zásahové jednotky? 449 00:59:42,580 --> 00:59:44,707 vidím... 450 00:59:44,790 --> 00:59:49,878 No, byl jsem členem jednoho z nich. Ale tady tohle! To je děsivé! 451 00:59:49,962 --> 00:59:53,591 Věřte mi, existují ve hře nadpřirozené síly. 452 00:59:53,674 --> 00:59:56,927 Přestaň! Jděte k věci! 453 00:59:57,011 --> 01:00:01,807 Před půl rokem nás oslovil nějaký chlap. Nikdo neznal jeho jméno. 454 01:00:01,890 --> 01:00:06,270 Říkali mu Mistr. Přidělili mu ty nejtěžší práce. 455 01:00:06,353 --> 01:00:10,149 Pamatujte si práce druhé národní banky? 456 01:00:10,232 --> 01:00:12,109 To byla jeho práce. 457 01:00:12,192 --> 01:00:15,821 Ale pak s námi přestal spolupracovat. Nechal nás vysoko a suchý. 458 01:00:15,904 --> 01:00:20,284 ach ano, byl vždycky trochu výstřední. 459 01:00:20,367 --> 01:00:23,912 Nedovolil by nám zabít rukojmí, nebo kdokoli! 460 01:00:23,996 --> 01:00:25,998 Řekl, že bychom neměli! 461 01:00:26,081 --> 01:00:31,462 Proto se pohádal s šéfem. A pak zmizel! 462 01:00:31,545 --> 01:00:33,797 Spolu se svým asistentem a jeho žena. 463 01:00:33,881 --> 01:00:37,676 Přikázal mi šéf najít je! 464 01:00:38,302 --> 01:00:40,846 A tady jste je našli. 465 01:00:40,929 --> 01:00:43,432 - Kdo jsou? - Ne! 466 01:00:43,515 --> 01:00:47,102 Řekni mi, kdo jsou! 467 01:00:47,186 --> 01:00:51,357 Který muž by mě mohl získat lepší, jako bych byl kotě? 468 01:00:51,440 --> 01:00:54,276 - Ale tahle osoba ano. - Cože? 469 01:00:54,360 --> 01:00:55,903 SZO? 470 01:00:59,156 --> 01:01:00,574 toto... 471 01:01:01,659 --> 01:01:03,369 ... žena. 472 01:01:06,413 --> 01:01:12,002 Mojžíš věděl, že ho nenechám žít. Tak postavil svou ženu proti mně. 473 01:01:18,342 --> 01:01:20,511 Šla přímo na mě! 474 01:01:20,594 --> 01:01:25,265 ty mi nevěříš, ale blížil jsem se k sobě! 475 01:01:40,072 --> 01:01:43,534 já nevím jak jsem nepřišel o rozum. 476 01:01:48,163 --> 01:01:50,207 Kdo je Olaf? 477 01:01:51,250 --> 01:01:54,002 - Je také z vašeho gangu? - Poslouchejte, inspektore. 478 01:01:54,086 --> 01:01:58,632 O Olafovi nic nevím. Nepoložil jsem na něj prst. 479 01:01:58,716 --> 01:02:04,304 Teď, Mojžíš nezabije. Prostě to neumí. 480 01:02:04,388 --> 01:02:07,433 - Proto se mě nedotkl. - Přijde šéf sám? 481 01:02:07,516 --> 01:02:11,395 Ne, to měl vždycky tři chlapi s ním. 482 01:02:11,478 --> 01:02:14,106 Co udělá s Mojžíšem? 483 01:02:14,982 --> 01:02:16,567 Zabijte ho, samozřejmě. 484 01:02:18,986 --> 01:02:21,864 Simonet, mohl bych tě požádat... 485 01:02:41,175 --> 01:02:43,927 Simonet! Otevři se! 486 01:03:13,874 --> 01:03:14,958 Simonet! 487 01:03:16,293 --> 01:03:18,629 Kde jsi, Simonet? 488 01:03:22,549 --> 01:03:24,218 Simonet! 489 01:03:27,387 --> 01:03:29,515 Simonet! 490 01:03:32,893 --> 01:03:34,770 Simonet! 491 01:03:37,689 --> 01:03:39,441 Simonet! 492 01:03:41,902 --> 01:03:44,071 Simonet! 493 01:03:53,205 --> 01:03:54,706 Simonet... 494 01:03:55,374 --> 01:03:56,708 Simonet... 495 01:03:56,792 --> 01:04:02,422 Simonet zmizel. Mojžíšův gang musel být zastaven za každou cenu. 496 01:04:05,717 --> 01:04:08,428 Alex. Pojď sem! 497 01:04:08,512 --> 01:04:12,015 - Tady je všechno ticho. - Pojďme. 498 01:04:15,602 --> 01:04:18,730 Nebojte se, inspektore, autem se k nám nedostanou. 499 01:04:18,814 --> 01:04:21,775 Ale teroristé může mít vrtulníky. 500 01:04:21,859 --> 01:04:25,696 Divím se, že tu ještě nejsou. Jdeme, Alexi. 501 01:04:28,323 --> 01:04:30,200 Neboj se. 502 01:04:52,723 --> 01:04:55,934 Proti zdi! Nehýbej se! 503 01:05:01,356 --> 01:05:05,777 Zastavte tu zatracenou hypnózu. 504 01:05:13,076 --> 01:05:17,748 pane Mojžíš, jste obviněn z... 505 01:05:17,831 --> 01:05:22,961 ... loupeže národní banky a vražda Olafa Andvaraforse. 506 01:05:23,045 --> 01:05:27,215 Inspektore, to nejsou lidé. Jsou to mimozemšťané z jiné planety. 507 01:05:27,299 --> 01:05:30,928 Jo, jasně, Přiletěli přímo z Venuše... 508 01:05:31,011 --> 01:05:32,930 Nevím odkud. 509 01:05:33,013 --> 01:05:37,768 Z jiné dimenze nebo galaxie. 510 01:05:37,851 --> 01:05:41,772 Ale mají potíže a my jim musíme pomoci. 511 01:05:41,855 --> 01:05:44,441 Odlož svou zbraň, Inspektor. 512 01:05:44,524 --> 01:05:47,778 Přijel sem pan Mojžíš jako pozorovatel. 513 01:05:47,861 --> 01:05:53,617 Udělal osudovou chybu: Neměl kontaktovat lidi. 514 01:05:54,201 --> 01:05:56,578 Ano, to je pravda. 515 01:05:57,287 --> 01:06:01,166 Ale když jsem viděl jak se vám tu žije... 516 01:06:02,042 --> 01:06:04,628 ... porušil jsem pravidlo. 517 01:06:06,171 --> 01:06:10,425 Chtěl jsem ti pomoct tolik. 518 01:06:13,095 --> 01:06:18,392 Ale tvůj život se ukázal jako takový pro mě příliš složité. 519 01:06:18,475 --> 01:06:23,355 Pan Mojžíš byl oklamán. Zlákali ho k boji za spravedlnost... 520 01:06:23,438 --> 01:06:26,733 ...ale ukázalo se že to byli vrazi. 521 01:06:26,817 --> 01:06:30,278 Utekl do tohoto hotelu aby mohl opustit naši planetu. 522 01:06:30,362 --> 01:06:33,824 Tady v horách je naše startovací rampa. 523 01:06:33,907 --> 01:06:40,288 Ale lavina zničila generátor které poháněly naše roboty. 524 01:06:41,248 --> 01:06:45,002 Náš pilot Luarvik byl těžce zraněn. 525 01:06:46,169 --> 01:06:50,924 Jeho skafandr je roztrhaný. Každou vteřinou je slabší. 526 01:06:51,008 --> 01:06:55,637 - Vraťte jim Olafův kufr! - Přestaň žvatlat, Simonet! 527 01:06:55,721 --> 01:06:59,391 Olaf není mrtvý. Olaf je robot. 528 01:07:00,183 --> 01:07:02,811 A paní Mojsejová je také robot. 529 01:07:02,894 --> 01:07:06,982 Po lavině byla mrtvá, ale teď, jak vidíš, je naživu. 530 01:07:07,065 --> 01:07:11,403 Protože pan Mojžíš zapnul záložní baterie minulou noc. 531 01:07:11,486 --> 01:07:13,905 Olafův kufr má ještě jeden, krmení... 532 01:07:13,989 --> 01:07:17,242 Živím svou nemocnou představivost, Pane fyziku! 533 01:07:18,160 --> 01:07:23,540 Fantazie dokáže vysvětlit každý zločin takže vše je logické. 534 01:07:23,623 --> 01:07:25,751 Vraťte jim kufr. 535 01:07:25,834 --> 01:07:29,838 Obrátí se na Olafa a pak odejít. 536 01:07:29,921 --> 01:07:32,674 - Tohle nekupuji. - Ale proč? 537 01:07:36,094 --> 01:07:39,056 Nabízí se vám důkaz! 538 01:07:40,348 --> 01:07:42,476 proč nic neříkáš? 539 01:07:46,855 --> 01:07:49,441 Nemáš co říct? 540 01:07:49,524 --> 01:07:54,196 Nejsem vědec, Jsem policista. 541 01:07:55,113 --> 01:07:59,451 Slyšel jsem příliš mnoho lží o tomto kufru. 542 01:07:59,534 --> 01:08:01,787 - Poslouchej... - Dost! 543 01:08:06,875 --> 01:08:09,878 Byl jsi to ty? kdo zavolal policii? 544 01:08:09,961 --> 01:08:11,463 Ano, já. 545 01:08:11,546 --> 01:08:16,301 - A ta poznámka je také vaším dílem? - Ano. 546 01:08:16,384 --> 01:08:19,012 v to jsem doufal zbavili bychom se Hinckuse. 547 01:08:19,096 --> 01:08:22,265 A to vyhnuli byste se odpovědnosti. 548 01:08:22,349 --> 01:08:25,936 Nešikovný kus práce. 549 01:08:26,019 --> 01:08:30,774 Maska mimozemšťanů ti nesedí, a roboti vůbec nejsou roboti. 550 01:08:30,857 --> 01:08:37,030 Chcete říct, že naši roboti jsou příliš podobní lidem? 551 01:08:42,327 --> 01:08:44,830 Ať si říkají, co chtějí, Myslel jsem. 552 01:08:44,913 --> 01:08:48,583 Kdyby Olaf a tato žena byli roboti, je to ještě horší. 553 01:08:48,667 --> 01:08:51,169 V rukou teroristů, byly by hroznou zbraní. 554 01:08:51,253 --> 01:08:56,842 Jasně, že jsem si vybral pro mě špatná maska. 555 01:08:58,009 --> 01:09:03,640 Je to škoda Nemohu ti ukázat svou pravou tvář. 556 01:09:03,723 --> 01:09:09,187 Znám vaši pravou tvář, pane Mosesi. Vaše přezdívka je Mistr! 557 01:09:10,063 --> 01:09:13,567 Musím vás vydat zákonu. 558 01:09:22,993 --> 01:09:28,623 Zíral jsem na ně, az nějakého důvodu jsem se cítil špatně. 559 01:09:29,374 --> 01:09:31,501 Cítil jsem se velmi špatně. 560 01:10:09,748 --> 01:10:12,876 Jak jsem doufal v zázrak. 561 01:10:12,959 --> 01:10:19,758 Chtěl jsem, aby telefon mluvil a dejte mi rozkazy, co mám dělat. 562 01:10:19,841 --> 01:10:21,134 Co dělat? 563 01:11:03,718 --> 01:11:05,303 Inspektore! 564 01:11:09,641 --> 01:11:11,643 - Inspektore! - Co je? 565 01:11:11,726 --> 01:11:14,896 Říkají můžete ho přivést k životu! 566 01:11:14,980 --> 01:11:19,067 Nikdo nemůže být přiveden zpět k životu. Je to pohádka, Brune. 567 01:11:19,150 --> 01:11:23,697 Ne, poslouchej mě! Prosím, oživte ho! 568 01:11:25,615 --> 01:11:30,912 Pokud je Olaf android, pak jsem možná také android! 569 01:11:30,996 --> 01:11:33,415 Jak jsem to mohl vědět? 570 01:11:39,254 --> 01:11:44,634 Jsem úplně sám. Jen vy mi můžete pomoci, inspektore. 571 01:11:45,885 --> 01:11:47,012 Prosím tě! 572 01:11:47,095 --> 01:11:50,515 Ano, pochopil jsem že Brun je pošetilá náladová dívka. 573 01:11:50,598 --> 01:11:53,101 Hinckus pověrčivý zločinec. 574 01:11:53,184 --> 01:11:57,063 Simonet je polodůvtipný fyzik s bláznivými nápady. 575 01:11:57,147 --> 01:12:01,318 Přesto jsem cítil, že mají pravdu, ne já. 576 01:12:03,820 --> 01:12:09,951 Moje zkušenost, moje smysly se vzbouřil proti této pravdě. 577 01:12:10,035 --> 01:12:13,455 Jejich pravda se zdála nemožná, absurdní. 578 01:12:13,538 --> 01:12:19,127 Abych mohl plnit své policejní povinnosti, Musel jsem vycházet ze svých zkušeností... 579 01:12:19,210 --> 01:12:24,341 ... můj způsob myšlení a konformismus které jsem nasbíral za 40 let. 580 01:12:24,424 --> 01:12:27,719 Smysl pro povinnost bylo vše, co mi zbylo. 581 01:12:27,802 --> 01:12:31,973 Policajtova povinnost který byl do mě vložen. 582 01:12:46,071 --> 01:12:47,530 Simonet! 583 01:12:48,031 --> 01:12:51,242 Jděte na střechu a dívat se na oblohu. 584 01:12:54,037 --> 01:12:59,000 Zůstaneme tady s Alexem v hale. 585 01:13:05,298 --> 01:13:07,634 Luarvik umírá. 586 01:13:07,717 --> 01:13:10,929 řekl Mojžíš nemá víc než hodinu. 587 01:13:11,012 --> 01:13:15,475 - Necháš ho zemřít, Glebsky? - Jsem policista. 588 01:13:15,558 --> 01:13:18,812 Není to v mých rukou potrestat nebo odpustit. 589 01:13:18,895 --> 01:13:21,731 Jediné, co vím, je existuje zákon. 590 01:13:21,815 --> 01:13:24,234 Jeden zákon pro všechny. 591 01:13:24,818 --> 01:13:30,782 To říká Mojžíš je zločinec a zabiják. 592 01:13:30,865 --> 01:13:33,993 Moje povinnost je aby ho postavil před soud. 593 01:13:34,077 --> 01:13:36,830 Zde je setkání mezi dvěma světy. 594 01:13:36,913 --> 01:13:42,377 Jen si pomysli, dorazí sem odkud bůh ví... 595 01:13:45,255 --> 01:13:51,094 ...a nejprve se setkají s teroristy, a pak policista jako ty, Glebsky. 596 01:13:51,177 --> 01:13:54,139 Nevěřím na mimozemšťany. 597 01:13:55,014 --> 01:13:59,602 pokud jsou, co tady hledají? 598 01:13:59,686 --> 01:14:02,147 Jsou to pozorovatelé? 599 01:14:02,230 --> 01:14:05,442 Co pozorují? co si myslí? 600 01:14:05,525 --> 01:14:09,863 Co jsou "pozorovatelé" volali ze zahraničí? 601 01:14:09,946 --> 01:14:14,117 Simonet, Jsem občanem této země. 602 01:14:14,200 --> 01:14:18,163 A nejen občan jako ty, moudrý osel a žvanil... 603 01:14:18,246 --> 01:14:21,499 ...ale úředník s jistými povinnostmi! 604 01:14:21,583 --> 01:14:25,879 Chcete další hvězdu na vaší uniformě? 605 01:14:28,298 --> 01:14:34,053 lituji tě, ty malý policejní pěšáku! 606 01:14:34,929 --> 01:14:40,727 Je to poprvé a naposled že ti osud dal důležité rozhodnutí... 607 01:14:40,810 --> 01:14:43,980 ...a chováš se jako úplný idiot! 608 01:14:44,814 --> 01:14:48,818 Klíč má v kapse! Buď zticha! 609 01:14:48,902 --> 01:14:50,361 Lell! 610 01:14:51,279 --> 01:14:55,241 - Ty taky, Alexi! - Nehýbej se, ublížíš si! 611 01:14:55,325 --> 01:14:58,828 Musíš pochopit, takový zákon neexistuje... 612 01:15:42,914 --> 01:15:47,835 Sbohem, lidé! Skutečný kontakt teprve přijde! 613 01:16:15,488 --> 01:16:17,615 Přicházejí! 614 01:16:18,199 --> 01:16:20,243 Sakra! 615 01:16:20,326 --> 01:16:23,413 Máme hotovo. 616 01:16:23,496 --> 01:16:26,708 Cítil jsem naprostou lhostejnost. 617 01:16:26,791 --> 01:16:31,254 Jen v hloubi mého srdce cítil jsem úlevu. 618 01:16:31,337 --> 01:16:35,174 Situace už na mně nezávisí. 619 01:16:35,258 --> 01:16:38,344 Odpovědnost byla převzata ostatními. 620 01:17:19,594 --> 01:17:21,638 Vidíš! 621 01:17:21,721 --> 01:17:24,098 Máte, co jste chtěli! 622 01:17:24,182 --> 01:17:27,435 Policista! Hrdina! 623 01:18:13,356 --> 01:18:18,277 Bůh nám všem odpusť. 624 01:21:15,788 --> 01:21:17,373 Dobře? 625 01:21:18,708 --> 01:21:21,043 Proč na mě zíráš? 626 01:21:24,130 --> 01:21:25,590 Ne. 627 01:21:26,257 --> 01:21:28,426 Jednal jsem správně. 628 01:21:31,262 --> 01:21:33,848 Svou povinnost jsem splnil. 629 01:21:34,557 --> 01:21:36,309 Moje povinnost! 630 01:21:38,853 --> 01:21:42,732 Neporušil jsem zákon, Pokládal jsem to za posvátné. 631 01:21:44,942 --> 01:21:51,157 Říkáte celá tahle podivná posádka zemřela? 632 01:21:53,284 --> 01:21:55,328 No, tak co? 633 01:21:57,538 --> 01:22:00,458 Poslouchejme, buďme logičtí. 634 01:22:02,752 --> 01:22:06,255 Pokud jsou to lidé... 635 01:22:07,381 --> 01:22:12,094 ... tak to jsou zločinci a dostali, co si zasloužili. 636 01:22:14,388 --> 01:22:16,015 Pokud oni... 637 01:22:17,391 --> 01:22:19,226 ...nejsou zločinci... 638 01:22:24,398 --> 01:22:27,777 ... tak to nejsou lidé. 639 01:22:30,029 --> 01:22:34,158 Proč by mě to mělo zajímat ne-lidi, vlastně? 640 01:22:35,201 --> 01:22:38,204 Převlečený za lidi! 641 01:22:38,287 --> 01:22:40,081 Je to logické? 642 01:22:46,295 --> 01:22:48,381 Je to logické. 643 01:22:50,091 --> 01:22:52,385 Takže mám pravdu? 644 01:22:53,678 --> 01:22:56,639 Pak jsem jednal správně.